----------------
جنگ جهانی سوم
در سال دو هزار و سی و شش
در سراسر جهان پنج میلیارد و هفتصد میلیون تلفات میده
و این چیزیه که شروعش میکنه
این چیه؟
فقط یه نمونه است
شاید تغییر شکل میده یا همچین چیزی
یه ماشین زمانه
جدی؟
میدونستم که میشناسیش عمو
پس این موضوع رو راحت تر میکنه
باهام بیا
نمیام
اوکارین؟
من از خط دنیای آلفا به اینجا اومدم
در سه هفته گذشته
دوباره و دوباره خط دنیا رو تغییر دادم
کوریسو رو قربانی کردم تا به خط دنیای بتا بیام
نمیگذارم که همه اونها بخاطر هیچی باشه
کوریسو؟
این اسم اون دانشمندی نیست
که در ساختمان رادیو چاقو خورد؟
اوکابه رینتارو
اگه بهت بگم که راه جلوگیری از جنگ جهانی سوم
در بیست و هشتم جولای و با
جلوگیری از مرگ ماکیسه کوریسو هست چی میگی؟
منظورت چیه؟
جزئیات رو نمیدونم
: اما یک ماموریت دارم
نجات ماکیسه کوریسو
و رفتن به خط دنیایی هست که تحت تاثیر میدان جذب کننده نباشه
اشتاین گیت
animparadise.tv
Madman : مترجم تنظیم: Shirzad
سپاس ویژه از KuchikiByakuya و Milad_Nara و pucira_mja
برای تو، اصرار بر الطاف زندگی و اثباتهای بی معنی
مسخره است و نمی تواند از بی حوصلگی ات چیزی کم کند
احمقهای متکبری که طوری رفتار می کنند که انگار رهبرند
اثبات یک قاعده ساده اند
عشقی که به بی نهایت و انتهای آسمان باور داشت
از طریق آزادگی تخیلم به من نشان داده شد
انتهاپذیری، به شکلی بی رحم، مسیر زمان را ثبت کرد
و به راهی ختم شد که آینده مرا به خطر می اندازد
هک کردن دروازه
من نباید تظاهر کنم که هیچ گاه در روزگاران دور
به دوستانم قولی نداده ام
پس الان تلاش می کنم که خود زمان را، با دستگاه هایی که در اختیار دارم شکست دهم
و من در عزلت خویش به تنهایی تماشا می کنم، اما هیچ گاه به خود شک نمی کنم
اشتاین گیت؟
طراح این نقشه پدر من
و خود آینده ات بودی
همه اش فقط تئوری هست
امکان این وجود داره که تئوری غلط باشه
و خط دنیای اشتاین گیتی وجود نداشته باشه
اما من به هر حال میرم
روی اینکه آینده درخشانی منتظر من هست قمار میکنم
اگه با من میای
پس دست من رو بگیر
ممم
مایوشی هیچ از این چیزها سر در نمیاره
اما اگه این آدم
که اسمش کوریسو هست برات مهمه
نباید سعی ات رو بکنی تا نجاتش بدی؟
جنگ جهانی سوم مثل یکی از اون تصورات عجیب غریب تو میمونه
هیچکس دیگه ای به جز تو نمیتونه از پس اینکار بر بیاد
به اون پنج میلیارد و پانصد میلیون ... آدم در آینده اهمیت نمیدم
...اما
ممنون
بریم
دو نفر توش جا میشه
معلومه
این شاهکار پدرم ـه
اوکارین
گوشی ات رو بذار همینجا
ممکنه با گوشی ات که در گذشته هست تداخل پیدا کنه
برمیگردم
موفق باشی
این ماشین زمانه
آره
در 1975 و 2000 توقف کردم
خوب کار میکنه
اما داره سوختش تموم میشه
وایسا.میتونه از گذشته به آینده بره؟
معلومه میتونه
ماشین زمانه
که اینطور
بخاطر اینه که ما در خط دنیای متفاوتی قرار داریم؟
بشین
درست به قبل از ظهر در بیست و هشت جولای میریم
نمیتونیم موقعیت رو تغییر بدیم
برای همین اگه زود برسیم، باعث وحشت در ساختمان رادیو میشه
و شاید روی حرکات ماکیسه کوریسو تاثیر بذاره
چون اولین بارته، سرعت زمینه یه کم باعث ناراحتی ات میشه
آماده باش
...اوکارین
این چیه؟
همیشه پدیدار میشن
حدس میزنم مثل تکه های زمان باشن
قشنگن، ها؟
بریم
وایسا
فکر کنم دارم بالا میارم
عجب سوسولی
تند باش
اجازه نده که اون یکی خودت ببینت
باعث ایجاد تناقض وحشتناکی در زمان میشه
چقدر تا چاقو خوردنش مانده؟
بیست دقیقه یا همچین چیزی
ماشین زمان رو آماده میکنم
عمو، تو برو مراقبش باش
دیگه اینطوری صِدام نکن
بیست و هشت جولای
روزی که ماکیسه کوریسو رو غرق در خون دیدم
با مایوری اومدم
که کنفرانس خبری پروفسور ناکاباچی رو ببینم
صداهایی از روی پشت بام شنیدم
درسته. بعد از اون، مایوشی به طبقه هفتم پیش دستگاه اوپا رفت
لعنت
بخاطر این منو خبر کردی؟
...تعداد زیادی از اینا باقی نمونده و مایوشی
خب
از پله های پشتی به طبقه هشتم میرم
فلزی ـه...یه اوپای فلزی ـه
کمیابه؟
آره، خیلی
...حالا که اینجام
متاسفم
کوریسو؟
اسم من رو از کجا بلدی؟
کوریسو زنده اس
جایی همدیگه رو دیدیم؟
...کوریسو
—گوش میدی
چی شده؟
جواب بده
...من
...من...تو
وایسا
صبر کن
برای درک ساختار ماشین زمان ، لطفا به ورقه های جلوی تان توجه کنید
من هم از وقت استفاده میکنم و تئوری اش رو براتون توضیح میدم
پروفسور ناکاباچی
طبق گزارش های عملیات تو میتونی ماکیسه کوریسو رو شناسایی کنی
میتونی؟
آره
بعلاوه، بردن بیرون ماکیسه خطرناکه
اگه نفهمیم که چه کسی بهش چاقو میزنه
نمیتونیم سرنوشتش رو عوض کنیم
درست مثل مایوری؟
دکتر
یک دفعه چتون شد؟
از من نپرس چی شده
این چه نوع تئوری ماشین زمانی هست؟
سیاهچاله های کِر؟
خطهای دنیا؟
تمام نظریه های جان تیتور رو کپی کردید
کوریسو به زودی در اینجا چاقو میخوره
واقعا اینجا میاد؟
وایسا، شاید یک جای دیگه چاقو خورده و بعدش به اینجا آورده شده
آره...ممکنه
کوریسو؟
پس اینجا اتفاق میفته
داره چی میخونه؟
یه ماشین زمان؟
برای همینه که کوريسو کلید تغییر خط دنیاست؟
چی میخای؟
بابا، میخام که اینو بخوانی
بابا؟
پروفسور ناکاباچی؟
برای اولین بار بعد از هفت سال باهام تماس گرفتی
ازم خواستی که به کنفرانس خبریت بیام، درسته؟
اون انگیزه ام بود
...چی؟ بابای کوریسو
برای همین فکر کردم که میتونم ازش استفاده کنم و فرضیه یه ماشین زمان رو ارائه بدم
میخاستم که نظرت رو بدونم
اگه این قابل قبوله میتونم ازش استفاده کنید
-و انتقامتون رو از همه کسانی که شما رو بیرون
منو ننداختن بیرون
حالم ازشون بهم خورد برای همین رفتم
ببخشید
بد نیست
واقعا؟
اگه به نظرتون خوبه
فکر کنم میتونیم اسم دوتامون رو زیرش بنویسیم
—بخاطر اینکه شما به من انگیزه دادین
چرت نگو
برو
اینو با نام خودم چاپ میکنم
وایسا
نمیدزدیدش که، نه بابا؟
—هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم که متوسل به
خفه شو
چطور جرات میکنی بگی دزدی؟
چرا انقدر باهوشی؟
یه دختر نباید از پدرش باهوشتر باشه
اگه بخاطر تو نبود، منم باهوش میبودم
...اگه بخاطر تو نبود
تو همون پسره ای
پس اینطوریه؟
با همدیگه نقشه کشیدید که کنفرانس من رو نابود کنید، ها؟
که اینطور
اینطوریه
بابا
ازش محافظت میکنم
چطور جرات کردی بهم حمله کنی؟
...چطور
وایسا بابا
خواهش میکنم
هیچ دیگه باهام حرف نزن
لعنت
تو چی میدونی؟
هیچ نمیدوني چه احساسی دارم
نمیدونی که چطور تحقیر شدم
و چقدر بدبختی کشیدم
...اگه بخاطر تو نبود
....نکن
...اگه بخاطر تو نبود
بس کن
...کوریسو
کوریسو
ابله ها
پایانی عالی واسه شماست
میبخشی که تو رو هم درگیر کردم
چرا؟
بخاطر اینکه پدرمه
میخاستم که قبولم کنه
همین
...کوریسو
...میترسم
نمیخام...بمیرم
نمیخام بمیرم
...نمیخام
...کوریسو
کوریسو
به این زودی برگشتن
اوکارین
...اوکارین، اون خون
چیزی نیست
برای خودش نیست
من کسی بودم که کوریسو رو کشته
اوکارین؟
میدونم دردناکه، اما هنوز نمیتونی تسلیم بشی
سوخت به اندازه کافی داریم که یه بار دیگه برگردیم
خفه شو
هیچی تغییر نمیکنه
همگرایی میدان جذب کننده بازم میکشش
گوشی توئه
یه پیغام؟
بازش کن
...اما
تند باش
تلویزیون رو روشن کن
تلویزیون رو روشن کن؟
تلویزیون؟
با وجود یک آتش سوزی مرموز در قسمت بار هواپیما
پروفسور ناکاباچی به روسیه رسید
خیلی خوش شانس بودیم
اگه این باعث فعال شدن سنسورها نمیشد
مایوشی
مقاله از بین میرفت
اون اوپای فلزي مایوشی ـه
ببین. اسم مایوشی روش هس
راست میگه
اما تو روسیه چکار میکنه؟
اون مقاله همه چیز رو شروع کرد
بعدش نوبت به مسابقه توليد ماشین زمان ها میرسه
کنترل کردن زمان یعنی کنترل دنیا
و همين باعث شروع جنگ جهانی میشه
زندگی 5.7 میلیارد نفر در خطره
ماکیسه کوریسو رو نجات بده و این خط دنیا رو تغییر بده
غیر ممکنه
درست مثل وضع مایوری ـه
مهم نیست که چکار میکنم، همه اش یک جور تموم میشه
کوریسو میمیره
چطور میتونی این حرف رو بزنی اونم در حالی که فقط یه بار تلاش کردی؟
یه بار؟
بیشتر از یه باره
...فکر میکنی
فکر میکنی چند دفعه شکست خوردم؟
میدونم
که این حلقه زمانی چقدر دیوانه کننده اس
و سرنوشت بیرحم چی برامون آماده کرده
...میدونستم این
میدونستم این اتفاق میفته
خسته ام
خیلی خسته ام
تو از اون آدم هایی نیستی که نصفه کاری چیزی رو رها کنی
مایوشی اینو میدونه
آدمی نیستی که تسلیم بشی
حتی موقعی که مایوشی نتوانست با مامان بزرگش خدافظی کنه
نشد که هیچوقت به قبرش سر نزنی
برای همین توانستم ازش خدافظی کنم
برای همین بهتر شدم
پس تسلیم نشو
در 28 جولای باید یک فایل تصویری دریافت کرده باشي
...بیست و هشت جولای
حالا که یک بار در نجات دادن ماکیسه کوریسو شکست خوردی
باید توانایی دیدنش رو داشته باشی
منظورت چیه؟
متاسفم بهت دروغ گفتم
هماهنگ شده بود که تو یکبار شکست بخوری
تا این رو ببینی
این چیه؟
خوشبختم، خود پانزده سال پیشم
اوکارینه
اگه این پیغام رو باز کرده باشی
پس در نجات کوریسو شکست خوردی
باید دردناک بوده باشه
اما اون درد باعث وسواس فکری من شد
پس اتفاق افتاد
میتونی بگی که قسمتی از آماده سازی بوده
حالا میتونیم نقشه رو با جدیت شروع کنیم
نقشه نجات ماکیسه کوریسو
و ورود به اشتاین گیت
دو هدف داریم
...اول باید مقاله ای که پروفسور ناکاباچی به روسیه برد و
در مورد ماشین زمان هست رو از بین ببرم
دوم، باید ماکیسه کوریسو رو نجات بدیم
...اگه میتونستم اونکارو بکنم
اما بخاطر همگرایی میدان جذب کننده جلوگیری از مرگ ماکیسه
و تغییر گذشته غیر ممکنه
مگه نه؟
تمام سعی ام رو میکنم که خوب توضیح بدم
نجات ماکیسه کوریسو ممکنه
تو فقط از راه اشتباهی وارد شدی
خوب گوش کن
وقتی گذشته محرز شده نباید تغییرش بدی
نباید چیزی رو که اون روز دیدی لغو کنی
اگر هر کدام از اون کارها رو بکنی، گذشته عوض میشه و همه چیز از دست میره
تجربه ای که در خط دنیای آلفا داشتی رو به یاد بیار
فقط سه هفته بود
اما باید زمانی که با ماکیسه کوریسو بودی رو به یاد بیاری
و همه اون اتفاقاتی افتاد
همه بخاطر نجات مایوری قربانی شدن
نباید اون سه هفته رو هدر بدی
نباید لغوشون کنی
تنها دلیلی که میخای نا امیدانه اون رو نجات بدی
بخاطر خط دنیاهایی هست که تجربه کردی
و تنها دلیلی بود که من
تمام زندگی ام رو وقف توسعه یک ماشین زمان کردم
تنها دلیلی که تو موفق شدی
تا اینجا بیای اینه که ما دوتا میخایم کوریسو رو نجات بدیم
بنابراین باید خود دیگرت رو فریب بدی
بدون تغییر گذشته جایی که کوریسو میمیره نجاتش بده
کاری کن که خود گذشته ات
ماکیسه کوریسو زنده رو با مرده اش اشتباه بگیره
اگه اونکارو بکنی، گذشته تغییری نمیکنه
فهمیدم
منظورش چیه؟
اوکارین، تو میدونی؟
میدونم که درکم میکنی
هست C204 به هر حال، کد شناسایی ماشین زمان
مطمئنم که تو میدونی که نشانه چیه
...کریستینا
و من کسی بودم که خط دنیای هدف رو اشتاین گیت نامیدم
میدونی که چرا این اسم رو روش گذاشتم
واقعا هیچ معنی ای نمیده
اینطوری نیست؟
حالا پارامترهای ماموریت نهایی
عملیات اسکالد رو توضیح میدم
تغییر نتیجه بدون اینکه در گذشته تغییری ایجاد بشه
گذشته شامل غرقه به خون بودن ماکیسه کوریسو هست
Kako wa hanareteyuki mirai wa chikazukuno?
آیا ما واقعاً در حال شنا در رودخانه زمان هستیم؟
جایی که اوکابه رینتارو اونو میبینه
تغییر گذشته بدون اینکه این موضوع تغییر کنه
Kansokusha wa itsuka mujun ni kizuku
هر کسی میتواند تناقض را ببیند
خود دیگرت رو فریب بده
دنیا رو فریب بده
Kami no tsukuridashita sekai wa kanzennaru mono de zettai no kinkou
برای این که خدا جهان را بدون نقص افرید در آن تعادل وجود دارد
این کاری ـه که برای رسیدن به اشتاین گیت باید انجام بدی
موفق باشی
ال سای کونگرو
Sore wa orikasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
تمام این اتفاقات، بازی سرنوشت را نمایان میکند
اون چی بود؟
Mamoraretekita gate "kisei" wa owatta
زمانی که از دروازه نگهبانی میشد به اتمام رسیده است
این خودت از پانزده سال دیگه بودی؟
صدا خیلی عمیق بود
Open The Eyes
چشمانت را باز کن
"Zero" ga kako de "ichi" ga mirai "ima" wa doko ni mo nai
اگر مانند ماشین گذشته را صفر و آینده را یک ببینی پس حال وجود ندارد
Somuku koto no dekinu logic
و این منطق را هیچگونه نمی توان نقض کرد
عملیات اسکلاد؟
ال سای کونگرو؟
Open The Eyes
چشمانت را باز کن
وقتی 33 سالمه هنوز اینطوری حرف میزنم؟
Heikousuru musuu no sen sentaku wa boutoku e
انتخاب رشته زمان، توهین به مقدسات است
مثل یکی از اون دخترهای بداخلاق میمونم
Bokura no "sonzai" sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
و زیر سوال بردن موجودیت خود و تمام چیزهایی که می بینی
اوکارین؟
انجامش میدم
اگه این انتخاب اشتاین گیت ـه
"Shuusoku" wo suru
با هم ذوب میشویم
من دانشمند دیوانه، هوئوئین کیوما هستم
فریب دادن دنیا برای من چیزی نیست
دوباره به حالت عادی اش برگشت
اما اوکارین وقتی اینطوری ـه مایوشی بیشتر دوستش داره
Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
عقربه های ساعت مفهوم زمان را نشان می دهند
یه بار دیگه میگم
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru
ناظر میتواند نظم آن را ببیند
...من
...دانشمند دیوانه
Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu "hate" ga aru zettai no ryouiki
عقلی که خدا به ما عطا کرده جوابگوی تمام اندیشه ها نیست
...هوئوئین کیوما هستم
و دنیا در کف دستان من ـه
Sore wa oroka yue no guuzen manekarezaru kiseki
این همان چیز هایی است که عقل قادر به درک آن نیست
Tozasaretekita gate "kisei" wa owatta
دروازه ای که زمانی بسته بود، دیگر تحت نظارت نیست
Open The Eyes
چشمانت را باز کن
Kousoku he to te wo nobashita omoide no parusu ga
ذهن من میخواست به سرعت نور برسد
Tobikomu fukashigi na logic
و به داخل منظق الدریش سقوط کرد
Open The Eyes
چشمانت را باز کن
Uchuu ga mada kakushimotta chitsujo no nai riron
حقیقت قوانین بی قانون دنیا هنوز بر ما نمایان نیست
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei na chikara wo karite
چیزی که جاودانگی می نامیم تنها نقاطی متصل و مکمل یکدیگر است
"Saisei" wo suru
و ما باری دیگر زنده میشویم